Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De ziel des arbeidzamen arbeidt voor zichzelven; want zijn mond buigt zich voor hem. |
| WLC | נֶ֣פֶשׁ עָ֭מֵל עָ֣מְלָה לֹּ֑ו כִּֽי־אָכַ֖ף עָלָ֣יו פִּֽיהוּ׃ |
| Trans. | nefeš ‘āmēl ‘āməlâ llwō kî-’āḵaf ‘ālāyw pîhû: |
| AC | כו נפש עמל עמלה לו כי-אכף עליו פיהו |
| ASV | The appetite of the laboring man laboreth for him; For his mouth urgeth him [thereto]. |
| BE | The desire of the working man is working for him, for his need of food is driving him on. |
| Darby | The appetite of the labourer laboureth for him, for his mouth urgeth him on. |
| ELB05 | Des Arbeiters Hunger arbeitet für ihn, denn sein Mund spornt ihn an. |
| LSG | Celui qui travaille, travaille pour lui, Car sa bouche l'y excite. |
| Sch | Die Seele des Arbeiters läßt es sich sauer werden; denn sein Hunger treibt ihn an. |
| Web | He that laboreth laboreth for himself; for his mouth craveth it of him. |
